1 00:00:04,224 --> 00:00:07,044 LONDRES, 1877 2 00:00:13,149 --> 00:00:15,149 Foi um dia significativo 3 00:00:15,406 --> 00:00:20,058 quando a mãe de June se casou novamente e eles se tornaram membros da nossa família. 4 00:00:27,678 --> 00:00:30,058 Famílias dos brilhantes Forsytes. 5 00:00:30,803 --> 00:00:34,387 Pelo menos nós mesmos pensamos como tal. 6 00:00:34,876 --> 00:00:38,122 O noivo é meu neto Jolyon, 7 00:00:38,289 --> 00:00:41,021 retornado recentemente de uma viagem à Europa 8 00:00:41,141 --> 00:00:44,499 para se tornar um herdeiro empresa familiar. 9 00:00:45,971 --> 00:00:49,491 Para minha decepção seu primo Soames - 10 00:00:49,597 --> 00:00:54,183 uma pessoa ambiciosa que não quer jogar não fique em segundo plano para ninguém. 11 00:00:54,266 --> 00:00:56,502 É uma pena que sua mãe não tenha sobrevivido até hoje. 12 00:01:06,488 --> 00:01:08,661 Ela fará de você um homem. 13 00:01:13,919 --> 00:01:15,919 Frances era viúva. 14 00:01:16,206 --> 00:01:18,532 Rainha da alta sociedade. 15 00:01:19,238 --> 00:01:24,144 O casamento com ela deveria fortalecer nossa posição entre a elite de Londres. 16 00:01:33,751 --> 00:01:38,344 Claro, em todas as famílias há divergências e intrigas. 17 00:01:38,684 --> 00:01:43,320 Mas neste feriado nós os deixamos de lado. 18 00:02:10,166 --> 00:02:13,142 Esta casa é uma habitação meu irmão Tiago. 19 00:02:13,500 --> 00:02:15,620 Mas não se compara ao nosso. 20 00:02:29,594 --> 00:02:33,200 Está claro por que meu irmão escolheu para Joe era ela. 21 00:02:33,323 --> 00:02:36,666 Ela vai acabar com a farra dele nos pontos quentes da Europa. 22 00:02:38,190 --> 00:02:40,568 Ela poderia ser sua. Eu sugeriria... 23 00:02:40,648 --> 00:02:42,648 Muito obrigado, pai 24 00:02:42,729 --> 00:02:44,729 mas quando chegar a hora, Eu mesmo escolherei a noiva. 25 00:02:45,001 --> 00:02:48,427 Embora por que você deveria se sobrecarregar? pirralho de oito anos? 26 00:02:54,132 --> 00:02:56,634 Meu falecido marido investiu para a empresa Forsyth, 27 00:02:56,715 --> 00:02:58,811 então este é um final lógico. 28 00:02:59,142 --> 00:03:01,622 Eu, como principal ativo, estou me mudando em outras mãos. 29 00:03:01,986 --> 00:03:04,293 E June precisa de um pai há muito tempo. 30 00:03:06,812 --> 00:03:08,812 Venha me conhecer. 31 00:03:12,098 --> 00:03:14,662 Vovó Ann é a chefe da nossa família. 32 00:03:22,524 --> 00:03:24,892 - Devo te amar? - Não. 33 00:03:25,599 --> 00:03:27,707 Porque eu não amo ninguém. 34 00:03:28,566 --> 00:03:30,566 Uma decisão sábia. 35 00:03:32,476 --> 00:03:35,273 Vovó, estamos em junho. 36 00:03:38,415 --> 00:03:40,415 Você sabe o que significa ser um Forsyte? 37 00:03:42,466 --> 00:03:45,759 Forsyth é o único quem conhece o preço do capital, 38 00:03:47,299 --> 00:03:49,525 família e reputação. 39 00:03:51,396 --> 00:03:54,303 Você nunca deveria faça perguntas 40 00:03:54,736 --> 00:03:58,804 não deve contradizer e nunca não deve cometer erros. 41 00:04:00,345 --> 00:04:02,861 - Não a assuste! - De que outra forma ela vai entender? 42 00:04:02,941 --> 00:04:04,941 No que ele está se metendo? 43 00:04:15,000 --> 00:04:17,043 ELENCO: FRANCESCA ANNIS, FIONA BUTTON 44 00:04:17,131 --> 00:04:19,940 JACK DAVENPORT TOM DURANT PRITCHARD 45 00:04:20,034 --> 00:04:23,054 NAOMI FREDERICO, MILLIE GIBSON E OUTROS 46 00:04:40,419 --> 00:04:42,458 AUTOR DA VERSÃO PARA TV DEBBIE HORSFIELD 47 00:04:42,552 --> 00:04:44,659 APÓS AS OBRAS DE JOHN GALSWORTHY 48 00:04:44,740 --> 00:04:46,740 PRODUTOR SARAH LEWIS 49 00:04:47,219 --> 00:04:49,251 DIRETOR MENU GAUR 50 00:04:50,027 --> 00:04:53,378 FORESITES 51 00:04:54,271 --> 00:04:55,271 1887 52 00:04:55,352 --> 00:04:59,916 Dez anos se passaram e, à medida que nos aproximamos 18º aniversário de junho 53 00:05:00,232 --> 00:05:03,456 Mundo Forsyte cheio de calma e estabilidade 54 00:05:03,798 --> 00:05:05,798 se viu à beira da mudança. 55 00:05:09,018 --> 00:05:11,724 Explique-me por que a capacidade de desenhar 56 00:05:11,805 --> 00:05:14,305 muito necessário para jovens bem-educadas? 57 00:05:14,386 --> 00:05:16,404 Que benefício isso poderia ter? 58 00:05:16,484 --> 00:05:19,313 Isso é o que seu avô me disse, quando entrei na empresa familiar. 59 00:05:19,394 --> 00:05:23,448 - Mas você adorava desenhar. - Eu amo muitas coisas. 60 00:05:23,529 --> 00:05:27,762 E me desenhe. Por favor. Pelo menos um esboço. 61 00:05:43,271 --> 00:05:45,444 Sou eu! Eu sou a imagem cuspida! 62 00:05:45,844 --> 00:05:47,844 Bem, já chega, senão chegaremos atrasados ​​para o café da manhã. 63 00:05:50,091 --> 00:05:52,765 Em geral, eu estava pensando, 64 00:05:52,846 --> 00:05:55,748 no meu aniversário em vez de uma bola 65 00:05:55,829 --> 00:06:00,043 poderíamos fazer um piquenique? Por favor. 66 00:06:00,124 --> 00:06:02,713 E sua mãe, sem hesitar um momento, cancelará o compromisso, 67 00:06:02,794 --> 00:06:05,021 que você vem planejando há 10 anos? 68 00:06:09,340 --> 00:06:13,312 Então o que você diz sobre Charlie Armstrong? 69 00:06:13,609 --> 00:06:15,609 Este é o filho de Sir Roger? 70 00:06:16,134 --> 00:06:18,635 - De que forma? - Para junho. - Ela gosta dele? 71 00:06:18,868 --> 00:06:23,152 Eles não se conhecem mas convidei os Armstrong para o baile. 72 00:06:23,904 --> 00:06:26,937 - Assim como os Latimers... - Chá. 73 00:06:27,172 --> 00:06:29,705 - Pallister... - Ferrovias. 74 00:06:29,825 --> 00:06:31,826 -Carteretov... - Terra! 75 00:06:31,926 --> 00:06:34,619 A questão é quem vai trazer a família mais benefícios: 76 00:06:35,366 --> 00:06:38,179 Miles Latimer? Horácio Carteret? 77 00:06:38,260 --> 00:06:40,260 Príncipe de Gales? 78 00:06:40,892 --> 00:06:42,892 Estou falando sério! 79 00:06:43,154 --> 00:06:46,145 Termine o café da manhã. Temos um encontro marcado na cidade. 80 00:06:46,618 --> 00:06:48,985 - Com quem? - Com costureira, claro. 81 00:06:49,272 --> 00:06:51,272 Você precisa de um vestido para o baile? 82 00:07:03,569 --> 00:07:07,069 - Pai, encontramos algo interessante. - E caro? 83 00:07:08,014 --> 00:07:10,589 Cavalo de corrida. Monty encontrou o que precisava. 84 00:07:10,670 --> 00:07:12,670 E eu sei muito sobre potras. 85 00:07:13,946 --> 00:07:17,386 Espero, como meu irmão, você apoiará meu marido. 86 00:07:17,466 --> 00:07:20,763 E quando você se casar, eu vou levar sob a proteção de sua esposa. 87 00:07:20,867 --> 00:07:23,526 - Este é um bom motivo para não se casar. - Quem vai se casar? 88 00:07:23,773 --> 00:07:27,156 Frances disse que sabia uma dúzia de candidatos para se casar com Soames. 89 00:07:27,237 --> 00:07:29,486 Não tenho certeza qual está entre eles existe um digno. 90 00:07:29,567 --> 00:07:32,722 - Alguns são convidados para o baile de junho. - Obrigado por me avisar. 91 00:07:33,448 --> 00:07:36,690 Vou me disfarçar. Pai, não é hora de irmos? 92 00:08:03,998 --> 00:08:05,998 Muito obrigado. 93 00:08:08,638 --> 00:08:10,638 Senhora Carteret. 94 00:08:12,339 --> 00:08:16,450 Oh meu Deus. E esperávamos salvar Senhorita Louise para si mesma. 95 00:08:16,531 --> 00:08:18,531 Perdoe-me generosamente. 96 00:08:19,034 --> 00:08:22,444 Você conhece a Sra. Frances Forsyth e sua filha junho? 97 00:08:25,835 --> 00:08:28,055 Boa tarde. Estou muito feliz. 98 00:08:28,882 --> 00:08:31,751 Precisamos de um vestido para junho em seu aniversário de dezoito anos. 99 00:08:31,832 --> 00:08:33,832 Espero que você tenha recebido o convite? 100 00:08:35,108 --> 00:08:37,108 Você é tão gentil. 101 00:08:37,355 --> 00:08:39,761 Não deixe a Sra. Forsythe assumir completamente o controle de você. 102 00:08:49,177 --> 00:08:52,132 - Você poderia tirar a jaqueta? - Sim. 103 00:08:53,023 --> 00:08:55,023 Claro, isso precisa ser removido. 104 00:08:55,256 --> 00:08:59,141 Infelizmente, seu pai a inspirou suas estranhas idéias sobre moda. 105 00:08:59,222 --> 00:09:01,499 Por exemplo, roupas em que você pode se mover? 106 00:09:01,797 --> 00:09:05,264 Então. Cintura estreita, agitação, talvez um trem... 107 00:09:05,345 --> 00:09:08,394 Claro, senhora, mas você permitirá tirar as medidas primeiro? 108 00:09:10,670 --> 00:09:12,670 Sim, claro. 109 00:09:16,121 --> 00:09:18,121 Eu preciso ir a algum lugar. Eu voltarei. 110 00:09:31,909 --> 00:09:33,596 "VISUALIZAÇÃO E EMPRESA" 111 00:09:48,700 --> 00:09:51,340 Patrício, obrigado. Aqui você vai. 112 00:09:51,547 --> 00:09:53,547 Pegue! 113 00:09:54,597 --> 00:09:57,201 - Bom dia. - Bom dia. - Bom dia, senhor. 114 00:10:05,818 --> 00:10:08,590 Há meio século que ocupamos posições de liderança 115 00:10:08,671 --> 00:10:11,147 entre a elite da bolsa de valores de Londres. 116 00:10:11,228 --> 00:10:15,068 Mas ultimamente os jovens iniciantes estão pisando em nossos calcanhares. 117 00:10:15,149 --> 00:10:17,450 Então, como você economiza nossa superioridade? 118 00:10:17,571 --> 00:10:21,743 Não descanse sobre os louros, mas ocupe-se em busca de novos investimentos, 119 00:10:21,823 --> 00:10:24,274 novos mercados, mantenha-se atento, 120 00:10:24,623 --> 00:10:27,311 usando todas as informações em nossos interesses. 121 00:10:27,391 --> 00:10:29,939 - Eu sei de uma coisa. -Soames? 122 00:10:31,604 --> 00:10:35,392 Sir Roger Armstrong de Durham mineração" morrerá em breve. 123 00:10:36,203 --> 00:10:39,707 - Deus, ele tem apenas cinquenta anos. - A família mantém isso em sigilo absoluto. 124 00:10:39,892 --> 00:10:42,366 - E quem irá substituí-lo? - Seu filho Charlie Armstrong. 125 00:10:42,447 --> 00:10:46,061 Esse preguiçoso? Nunca trabalhei um dia na minha vida. 126 00:10:46,142 --> 00:10:49,563 Esse é o ponto. Quando descobrirem isso, o estoque entrará em colapso. 127 00:10:49,644 --> 00:10:53,417 Não necessariamente. Eles vão aguentar se a confiança neles for mantida. 128 00:10:53,686 --> 00:10:56,219 Precisamos vender nossas ações e cliente. 129 00:10:56,300 --> 00:10:59,719 - Para minar definitivamente a confiança? - Protegemos os interesses dos Armstrongs? 130 00:11:00,360 --> 00:11:02,875 Venda em massa de ações causará pânico nos mercados. 131 00:11:02,964 --> 00:11:05,516 E alguns clientes confiaram em nós todas as economias. 132 00:11:05,603 --> 00:11:09,428 Os acionistas podem forçar uma empresa nomear um líder confiável. 133 00:11:10,646 --> 00:11:12,646 A confiança pode ser restaurada. 134 00:11:17,871 --> 00:11:19,871 Ótimo. Algo mais? 135 00:11:21,747 --> 00:11:23,747 Tenha um bom dia. Para trabalhar. 136 00:11:27,474 --> 00:11:29,941 - Claro, nós vendemos. - Naturalmente. 137 00:11:33,926 --> 00:11:38,826 - Sua mãe é muito bonita. - Sim. Eu não fui até ela. 138 00:11:39,330 --> 00:11:42,346 - Então você é como seu pai? - Eu tenho um padrasto. 139 00:11:43,240 --> 00:11:45,916 - Ele é bom? - Melhor. 140 00:11:46,216 --> 00:11:49,416 Se não fosse por ele, eu teria fugido de casa. 141 00:11:51,476 --> 00:11:53,476 E quem você gostaria de se tornar? 142 00:11:54,213 --> 00:11:57,826 Livre! Vá para onde eu quiser conhecer quem eu quiser. 143 00:11:58,585 --> 00:12:00,585 Escolha seus próprios vestidos! 144 00:12:03,012 --> 00:12:05,301 E você? Você gostaria de ser outra pessoa 145 00:12:05,389 --> 00:12:08,190 e não "o mais guardado segredo de Londres"? 146 00:12:10,081 --> 00:12:12,081 Tudo combina comigo. 147 00:12:47,886 --> 00:12:51,386 Meu pai era um homem de visão em todos os sentidos, exceto um. 148 00:12:52,057 --> 00:12:55,007 Ele acreditava que a empresa deveria a ser herdado pelos filhos mais velhos, 149 00:12:55,088 --> 00:12:57,921 independentemente de suas habilidades. - É simplesmente engraçado. 150 00:12:58,276 --> 00:13:01,068 Meu irmão teve sorte e a empresa está prosperando. 151 00:13:01,454 --> 00:13:04,229 Mas quanto ao Joe... a chamada “herdeira”... 152 00:13:05,049 --> 00:13:07,883 Ele é inferior a você em todos os sentidos. 153 00:13:09,090 --> 00:13:13,809 E, no entanto, a morte do meu tio ainda está longe. E nessa altura... 154 00:13:13,890 --> 00:13:16,686 A completa inadequação de Joe para a liderança se tornará óbvio. 155 00:13:17,113 --> 00:13:21,134 Então como você prova que ele é digno de se tornar o líder. 156 00:13:26,600 --> 00:13:28,618 ACADEMIA DE DANÇA 157 00:14:27,735 --> 00:14:29,735 Papai. 158 00:14:31,497 --> 00:14:34,497 Você se parece muito mais com sua mãe do que você pensa. 159 00:14:34,578 --> 00:14:38,232 Ela disse que há muito em nós fogo. Às vezes me arrependo de que seja assim. 160 00:14:38,313 --> 00:14:40,560 Quando ela morreu eu queria para você escolher 161 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 caminho menos espinhoso. Mas eu estava errado. 162 00:14:43,142 --> 00:14:45,142 Se tivéssemos ficado em Paris, 163 00:14:45,252 --> 00:14:48,238 você não precisaria procurar professores por toda Londres. 164 00:14:48,559 --> 00:14:51,619 Mas então eu não teria conhecido o seu querida madrasta. 165 00:14:51,700 --> 00:14:53,700 - E o que aconteceria conosco? - Eles teriam desaparecido. 166 00:14:54,273 --> 00:14:56,639 Sem uma visão externa adequada. 167 00:14:57,367 --> 00:14:59,367 Caro. 168 00:15:00,987 --> 00:15:03,769 Balé é simplesmente... 169 00:15:03,850 --> 00:15:05,850 "Não é a profissão mais respeitada"? 170 00:15:06,093 --> 00:15:08,272 Ela atrai mulheres com má reputação. 171 00:15:08,353 --> 00:15:11,176 E pessoas criativas. Como era minha mãe? 172 00:15:11,450 --> 00:15:13,450 E o que você deveria ser. 173 00:15:19,286 --> 00:15:21,780 Madame Lanner diz que tem mais não há nada para me ensinar 174 00:15:22,153 --> 00:15:24,153 e que eu deveria voltar para Paris 175 00:15:24,407 --> 00:15:27,144 e tente a sorte no corpo de balé. Se eles me levarem. 176 00:15:27,231 --> 00:15:29,379 E para fortalecer nossa posição, 177 00:15:29,652 --> 00:15:33,315 é hora de você encontrar jogo lucrativo. Sim. 178 00:15:58,840 --> 00:16:01,967 Pai? O que você tem? Coração de novo? 179 00:16:02,073 --> 00:16:06,656 Eu sabia. Eu sabia! Não valeu a pena sair. Disseram-lhe para ficar em casa. 180 00:16:06,737 --> 00:16:08,897 - Encontre-me em casa. - Pai, apoie-se em mim... 181 00:16:08,978 --> 00:16:11,385 - Posso ajudá-lo? - Oh, senhor, você é tão gentil. 182 00:16:11,466 --> 00:16:13,466 - Meu marido se sentiu mal. - Deixe-me. 183 00:16:13,761 --> 00:16:16,482 - Você é muito gentil. - Posso encontrar uma tripulação para você? Onde você mora? 184 00:16:16,563 --> 00:16:19,629 - Para Putney. Que generosidade, senhor... -Forsyth. 185 00:16:19,826 --> 00:16:24,133 -Forsythe? Forsyth? - Sim. 186 00:16:24,213 --> 00:16:26,213 Do Terraço Fitzalan? 187 00:16:28,505 --> 00:16:31,696 Clarissa Aaron. É um prazer conhecê-lo. 188 00:16:31,777 --> 00:16:33,986 Mutuamente. Espere aqui, vou pegar a tripulação. 189 00:16:37,268 --> 00:16:39,268 Muito obrigado, senhor. 190 00:16:40,229 --> 00:16:42,229 Deixe-me dar-lhe um cartão de visita, senhorita... 191 00:16:42,621 --> 00:16:44,621 Eron. Irene. 192 00:16:50,004 --> 00:16:52,363 Soames Forsyth. Muito legal. 193 00:17:10,155 --> 00:17:12,155 Como foi o seu dia? 194 00:17:14,156 --> 00:17:16,156 Eles tiraram minhas medidas para o vestido. 195 00:17:17,053 --> 00:17:19,245 E a mãe disse quem viria ao meu baile. 196 00:17:19,740 --> 00:17:22,976 - Algum de seus amigos? - Alguns primos chatos 197 00:17:23,056 --> 00:17:26,268 e um monte de "pessoas importantes". 198 00:17:28,186 --> 00:17:32,332 E eles vão te servir em rendas e babados para sobremesa como um bolo? 199 00:17:32,686 --> 00:17:34,686 Você adivinhou certo. 200 00:17:36,802 --> 00:17:40,215 - Vovó, isso é para você. - Ah, meu querido garoto. 201 00:17:44,905 --> 00:17:46,905 Mostre o desenho à vovó. 202 00:17:52,215 --> 00:17:54,215 Maravilhoso, não é? 203 00:17:56,708 --> 00:17:59,296 - Não o encoraje. - Não, sério. 204 00:18:00,809 --> 00:18:02,809 Não há necessidade. 205 00:18:03,840 --> 00:18:07,153 Não é uma questão de que os Forsytes não gostam de arte. 206 00:18:07,847 --> 00:18:11,050 Eles o valorizam - se ele pode ser comprado ou vendido. 207 00:18:11,538 --> 00:18:13,776 Eles simplesmente não gostam de artistas. 208 00:18:14,319 --> 00:18:17,616 E ainda mais eles não querem ser parentes deles. 209 00:18:30,880 --> 00:18:32,880 Devemos procurar um noivo para junho? 210 00:18:33,714 --> 00:18:38,024 Esta doce menina é um bem valioso. Deve ser usado com sabedoria. 211 00:18:39,738 --> 00:18:44,003 Como eu fiz uma vez. eu fui escolhido para que você se torne o chefe da empresa. 212 00:18:50,234 --> 00:18:52,234 Eu não nasci para isso. 213 00:18:53,834 --> 00:18:55,834 Você está errado, meu amor. 214 00:19:37,486 --> 00:19:40,239 - Mãe, você vem? - Você prometeu ler para nós. 215 00:19:40,380 --> 00:19:42,406 Eu li, crianças. apenas deixe-me terminar. 216 00:19:53,525 --> 00:19:56,925 Você deveria escrever para Montmartre Senhora Grama. 217 00:19:58,248 --> 00:20:00,248 Espero que ela tenha um quarto. 218 00:20:01,259 --> 00:20:05,671 Sim, pai. Mas agora o mais importante é para que você melhore. 219 00:20:05,752 --> 00:20:07,752 Nunca comprometa. 220 00:20:07,894 --> 00:20:12,919 Mantenha-se fiel ao seu sonho. Você tem os meios para realizá-lo. 221 00:20:14,240 --> 00:20:16,240 No meu testamento... 222 00:20:18,910 --> 00:20:20,910 Por que você diz isso? 223 00:20:32,843 --> 00:20:35,389 - Fofo. - Forneça-me os instrumentos. 224 00:20:35,470 --> 00:20:38,486 Frances esqueceu de pedir tripas. 225 00:20:39,063 --> 00:20:42,243 Não estou acostumado a tomar café da manhã sem miúdos. 226 00:20:47,129 --> 00:20:49,430 Sir Jimmy Buckland instalado na casa 227 00:20:49,511 --> 00:20:52,214 lâmpadas elétricas. - E joga dinheiro! 228 00:20:52,393 --> 00:20:55,875 Ao lado fica a casa do seu irmão. Acho que ele irá instalá-los também. 229 00:20:57,340 --> 00:21:01,375 Vá em frente, Soames. Maldito seja se ele chegar à nossa frente. 230 00:21:02,911 --> 00:21:05,747 PROFESSOR SIDNEY ARON PASSA 231 00:21:14,300 --> 00:21:16,300 Você deve estar feliz. 232 00:21:16,920 --> 00:21:19,406 A vontade está exclusivamente a seu favor. 233 00:21:20,573 --> 00:21:22,787 Só para cobrir minhas despesas em Paris. 234 00:21:23,997 --> 00:21:26,360 Mas sua parte é suficiente para alugar esta casa. 235 00:21:28,023 --> 00:21:30,023 Seu estilo de vida não mudará. 236 00:22:10,541 --> 00:22:12,541 Minhas sinceras condolências. 237 00:22:13,840 --> 00:22:17,046 Eu vi o obituário e decidi prestar homenagem. 238 00:22:18,818 --> 00:22:20,818 Você é muito gentil. 239 00:22:32,204 --> 00:22:34,204 Ele era meu melhor amigo. 240 00:22:35,804 --> 00:22:37,837 Espero que família e amigos você será apoiado. 241 00:22:39,404 --> 00:22:41,404 Minha madrasta é minha única parente. 242 00:22:43,416 --> 00:22:45,416 Senhor Forsyth. 243 00:22:49,809 --> 00:22:52,889 Estamos com o coração partido. Receio que nunca mais não vamos nos recuperar. 244 00:22:53,577 --> 00:22:55,577 - Se eu puder ajudar... - Você pode. 245 00:22:55,658 --> 00:22:59,219 Assuntos financeiros do meu marido bastante confuso. 246 00:23:00,193 --> 00:23:02,963 - Se você pudesse me dar uma luz... - Estou ao seu serviço. 247 00:23:09,467 --> 00:23:11,960 Aqui você vai. Este corte cria impressão de um espartilho, 248 00:23:12,041 --> 00:23:14,446 mas sem a estrutura em osso de baleia. 249 00:23:14,527 --> 00:23:17,511 - Onde você aprendeu isso? - Trabalhei como empregada doméstica 250 00:23:17,592 --> 00:23:19,706 e remendou seus vestidos. 251 00:23:19,864 --> 00:23:24,099 E quando cheguei em Londres, comecei cerzir roupas e se tornar costureira. 252 00:23:24,200 --> 00:23:27,413 - Mãe, você vem? - Ah, me desculpe, 253 00:23:27,494 --> 00:23:29,494 mas nessa hora costumamos beber chá. 254 00:23:29,666 --> 00:23:31,666 Não quer vir conosco? 255 00:23:32,813 --> 00:23:34,966 Sim, obrigado. Estou morrendo de fome! 256 00:23:41,868 --> 00:23:43,868 Eu daria qualquer coisa por uma vida assim! 257 00:23:43,967 --> 00:23:45,967 -É tão simples... - Obrigado. 258 00:23:46,048 --> 00:23:50,460 …sinceramente. Honestamente, você não entende que sorte você tem. 259 00:23:59,701 --> 00:24:01,701 Assine aqui. 260 00:24:02,102 --> 00:24:05,679 E você já leu os contratos comprar Blackfriars? 261 00:24:05,760 --> 00:24:08,061 - Lembre-me. - A empresa adquiriu 262 00:24:08,141 --> 00:24:10,424 área perto do rio. Para fins de desenvolvimento. 263 00:24:10,505 --> 00:24:12,505 Ah, sim, um ótimo negócio. 264 00:24:12,586 --> 00:24:15,489 - Joe diz que isso é obra sua? - O mérito não é só meu. 265 00:24:15,701 --> 00:24:18,753 Sr. Cole, agradecemos sua opinião como advogado. 266 00:24:26,681 --> 00:24:28,681 Por favor, siga-me. 267 00:24:29,221 --> 00:24:31,221 Obrigado. 268 00:24:41,907 --> 00:24:43,907 Há alguma economia? Imobiliária? 269 00:24:44,506 --> 00:24:49,115 Meu pai investiu todo o seu dinheiro em ações. Ele estava aposentado e vivia de dividendos. 270 00:24:49,799 --> 00:24:52,899 Sim. Sim, entendo. 271 00:25:04,754 --> 00:25:06,754 Devo me afastar por um minuto? 272 00:25:13,848 --> 00:25:15,848 Alguma notícia sobre as ações de Durham? 273 00:25:15,994 --> 00:25:18,794 Sim. Na verdade... 274 00:25:20,600 --> 00:25:23,205 Parabéns. Você fez isso. 275 00:25:24,735 --> 00:25:28,257 Você drenou todas as ações. Atrás de mim 276 00:25:28,338 --> 00:25:30,537 embora tenhamos concordado que tentaremos salvar a empresa. 277 00:25:30,632 --> 00:25:33,158 - Achei que essa era a melhor solução. - Realmente? 278 00:25:33,258 --> 00:25:35,827 Você não deixou tempo para concluir medidas de resgate. 279 00:25:36,228 --> 00:25:38,539 - E a empresa faliu. - Sim. 280 00:25:38,665 --> 00:25:43,870 Você sabia que seria assim, mas ainda assim fui em frente, apesar das consequências. 281 00:25:43,951 --> 00:25:49,725 As consequências são que consegui protegeu a maior parte dos nossos clientes. 282 00:25:53,605 --> 00:25:55,605 Você tem um minuto para olhar os contratos? 283 00:26:13,880 --> 00:26:18,405 Pelo que vejo, a maior parte do estado Professor Aaron foi investido 284 00:26:18,486 --> 00:26:22,492 para uma mineradora. Para a Companhia Durham. 285 00:26:22,585 --> 00:26:24,585 Sim. 286 00:26:29,583 --> 00:26:31,675 Arruinado! Completamente! 287 00:26:35,078 --> 00:26:37,078 Como seu pai deixou isso acontecer? 288 00:26:37,415 --> 00:26:39,821 Senhor Forsyth explicou, que as ações sobem e descem, 289 00:26:39,902 --> 00:26:42,142 ninguém é culpado. - Mas como devemos viver? 290 00:26:42,635 --> 00:26:44,635 Sem recepções, sem passeios. 291 00:26:44,881 --> 00:26:47,713 Você não pode nem sair de casa sem o risco de constrangimento. 292 00:26:50,555 --> 00:26:52,555 E não posso ir para Paris. 293 00:26:57,203 --> 00:26:59,480 40.000 AÇÕES EM DURHAM EMPRESA DE MINERAÇÃO 294 00:27:22,239 --> 00:27:25,645 Pois bem, vamos ao nosso arco semanal. para o "imperador"? 295 00:27:26,926 --> 00:27:29,872 eu pagaria caro para não ouvir a conversa do meu irmão! 296 00:27:30,285 --> 00:27:32,285 Todos sorriram para a vovó? 297 00:27:34,999 --> 00:27:37,178 Estou pensando em ir para Bath no próximo mês. 298 00:27:37,892 --> 00:27:41,543 Que bobagem, Harrogate é muito melhor, se você conhece resorts. 299 00:27:42,410 --> 00:27:47,468 Esta é a verdadeira porcelana de Worcestershire? Acho que meu irmão foi enganado. 300 00:27:51,692 --> 00:27:53,778 Os Carterets e Latimers confirmaram, que eles virão, 301 00:27:53,859 --> 00:27:56,512 mas por alguma razão os Armstrong recusaram. 302 00:27:56,738 --> 00:28:00,597 Diga-me por quê? Quatro minas 2.000 empregos e uma família de luto. 303 00:28:00,678 --> 00:28:02,678 Quanto tempo podemos conversar sobre isso? 304 00:28:03,186 --> 00:28:05,705 Entender. Você não gosta disso quando eles te lembram. 305 00:28:05,932 --> 00:28:09,125 - Não podemos ser sentimentais. -Podemos ser humanos? 306 00:28:31,447 --> 00:28:33,447 Com licença. 307 00:28:40,046 --> 00:28:42,046 - Desentendimentos no trabalho. - Sim. 308 00:28:42,127 --> 00:28:45,424 A história de sempre. Soames é pragmático, Joe é temperamental. 309 00:28:46,210 --> 00:28:50,697 Indecentemente temperamental. Dá um mau exemplo para os funcionários. 310 00:29:04,231 --> 00:29:06,231 Você algum dia aprenderá? 311 00:29:06,717 --> 00:29:08,717 Eu acho que não. 312 00:29:27,972 --> 00:29:32,612 Pobre garoto. Ele não pode fazer de outra forma - muito impulsivo. 313 00:29:33,072 --> 00:29:35,453 - “Demais” para a empresa ou em geral? - Para ambos. 314 00:29:36,207 --> 00:29:38,207 Nosso negócio é difícil. 315 00:29:38,380 --> 00:29:43,320 Você vê, Soames e James - ambos são pragmáticos, enquanto Joe... 316 00:29:43,545 --> 00:29:45,545 Guiado pelo coração? 317 00:29:45,972 --> 00:29:48,991 Mas para ter sucesso - realmente gosta de nós - 318 00:29:49,072 --> 00:29:52,190 uma pessoa deve ser prudente, insensível. 319 00:29:52,808 --> 00:29:54,808 Como fui durante toda a minha vida. 320 00:29:55,165 --> 00:29:57,611 No entanto, recentemente às vezes me arrependo. 321 00:29:59,910 --> 00:30:04,722 No entanto, é fácil dizer quando a fortuna já foi adquirida. 322 00:30:06,839 --> 00:30:09,742 Eu acredito que o menino tem os ingredientes um excelente líder. 323 00:30:10,994 --> 00:30:15,725 - Assim que ficar um pouco mais... - Implacável? - Sim. 324 00:30:16,012 --> 00:30:18,182 Claro, eu não entendo de negócios, 325 00:30:19,016 --> 00:30:21,016 mas poderiam surgir circunstâncias 326 00:30:21,632 --> 00:30:24,452 sob o qual Jolyon terá que tomar decisões. 327 00:30:26,461 --> 00:30:29,097 Ele não será então forçado 328 00:30:29,178 --> 00:30:32,677 tornar-se mais difícil? - Muito provavelmente. 329 00:30:32,938 --> 00:30:35,930 Sem mudar nada aos seus princípios. 330 00:30:37,978 --> 00:30:40,019 E quais são essas circunstâncias? 331 00:31:02,323 --> 00:31:06,629 Esta bola será incrivelmente luxuosa. 332 00:31:07,762 --> 00:31:10,269 Assim como minha vida e esta casa. 333 00:31:12,196 --> 00:31:14,849 Estou feliz que você entenda quais vantagens são dadas a você. 334 00:31:15,261 --> 00:31:21,480 Mas é melhor ser pobre! Na minha costureira no Soho a vida é tão simples. 335 00:31:21,810 --> 00:31:26,888 Ela é uma artesã, ela trabalha muito, mas ela não responde a ninguém. 336 00:31:27,803 --> 00:31:30,405 Sem convenções, sem regras, 337 00:31:30,653 --> 00:31:33,480 sem obrigação é benéfico casar. 338 00:31:33,761 --> 00:31:35,761 Não é necessário casar. 339 00:31:36,592 --> 00:31:38,592 Realmente? Na nossa família? 340 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Avó. 341 00:31:51,871 --> 00:31:57,204 É incrível o quanto ela se parece com você. Mas ela nem nasceu Forsythe. 342 00:31:57,819 --> 00:31:59,819 Isso significa que ela ainda tem uma chance de escapar. 343 00:32:01,609 --> 00:32:03,609 E você? 344 00:32:06,690 --> 00:32:09,942 No dia do meu casamento eu fiquei neste mesmo salão, 345 00:32:10,042 --> 00:32:14,268 cheio de esperança, e à minha frente foi toda a minha vida. 346 00:32:15,442 --> 00:32:17,442 E então? 347 00:32:19,268 --> 00:32:21,268 E então me tornei Forsyth. 348 00:32:28,378 --> 00:32:30,378 Você não vai se acalmar até que não haja nada para sentar! 349 00:32:30,459 --> 00:32:32,832 Que escolha temos? De que outra forma você sugere 350 00:32:32,960 --> 00:32:34,960 garantir o nosso futuro? 351 00:32:36,842 --> 00:32:40,360 JAMES FORSYTH 352 00:32:43,987 --> 00:32:47,367 Existem outras maneiras. Aqueles que não nos transformarão em mendigos. 353 00:32:48,358 --> 00:32:50,358 Especialmente para uma mulher no auge. 354 00:33:08,499 --> 00:33:11,499 Temos um encontro marcado? eu não sabia... 355 00:33:11,580 --> 00:33:15,635 Santo Deus, isto é... Isto é... 356 00:33:16,543 --> 00:33:18,640 Senhor Forsyth. Foi ele quem nos convidou. 357 00:33:56,169 --> 00:33:58,169 Olá! 358 00:33:59,445 --> 00:34:01,445 Leve-a embora. 359 00:34:04,028 --> 00:34:07,668 Sra. Senhorita Arão. 360 00:34:09,127 --> 00:34:12,070 - Estou feliz que você veio. - O pólo é um esporte maravilhoso. 361 00:34:13,191 --> 00:34:16,004 - Sou fã de longa data. - Adoro recreação ativa. 362 00:34:16,191 --> 00:34:18,191 - O trabalho sedentário é deprimente. - Sim. 363 00:34:18,463 --> 00:34:21,335 - Você gosta de esportes, senhorita Aaron? - Adoro tênis e tiro com arco. 364 00:34:23,136 --> 00:34:25,343 - Gostaria de tomar um chá? - Que legal. 365 00:34:31,667 --> 00:34:34,561 Então isso significa hoje? Que horas? 366 00:34:36,448 --> 00:34:38,448 Deixe isso comigo. 367 00:34:39,005 --> 00:34:41,318 Posso escolher o momento certo. 368 00:34:57,225 --> 00:35:00,264 Bem, mostre-se. 369 00:35:07,917 --> 00:35:11,543 Eu entendo que é comum os jovens irritar os mais velhos 370 00:35:11,923 --> 00:35:14,046 mas você poderia às vezes segure esse impulso 371 00:35:14,126 --> 00:35:16,252 e deixe-me aproveitar comunicação com sua filha? 372 00:35:17,085 --> 00:35:20,326 Você pode? Você está se divertindo? 373 00:35:20,996 --> 00:35:23,488 Ao contrário do que você pensa – frequentemente. 374 00:35:25,256 --> 00:35:27,256 E se às vezes pareço um tirano, 375 00:35:27,918 --> 00:35:30,409 é só porque eu estava na sua idade eu também pensei 376 00:35:30,490 --> 00:35:32,490 que sei tudo melhor do que ninguém. 377 00:35:33,433 --> 00:35:35,433 E você sabia? 378 00:35:35,613 --> 00:35:39,611 Eu não sabia. Então seja paciente. 379 00:35:40,799 --> 00:35:44,502 E deixe-me compartilhar com você às vezes experiência para evitar erros. 380 00:35:46,982 --> 00:35:51,373 Desde que você me deixe também cometa seus próprios erros. 381 00:35:52,008 --> 00:35:54,008 Vou tentar. 382 00:35:58,541 --> 00:36:00,541 Bem, agora podemos dar uma olhada? 383 00:36:21,719 --> 00:36:23,719 SRA. FRANCIS FORSYTH 384 00:36:23,819 --> 00:36:26,201 Não, Hannah, é impossível, não posso. 385 00:36:26,543 --> 00:36:28,543 A carruagem já chegou e está esperando por você. 386 00:37:09,476 --> 00:37:12,381 Isso levará tempo Toda a frente precisa ser substituída. 387 00:37:12,937 --> 00:37:16,050 Mais depressa, por favor. Os convidados chegarão em breve. 388 00:37:26,694 --> 00:37:29,064 Sir Stanley e Lady Carteret! 389 00:37:34,237 --> 00:37:37,900 Senhorita Olivia e o Exmo. Horácio Carteret. 390 00:37:41,944 --> 00:37:44,902 Senhor e Sra. Isaac Cole. 391 00:37:49,357 --> 00:37:51,997 E quais são os planos de Horácio? depois de Cambridge? 392 00:37:52,492 --> 00:37:55,863 - Espero que o vejamos com mais frequência. - Meu neto e sua irmã 393 00:37:55,977 --> 00:38:00,017 cronograma muito apertado como você provavelmente entende. 394 00:38:01,156 --> 00:38:04,120 - Sr. Forsyth. - Ela combinaria perfeitamente com você. 395 00:38:04,513 --> 00:38:06,513 Nos levaria ao topo. 396 00:38:07,488 --> 00:38:10,121 Eu não quero ofuscar celebração junho, 397 00:38:11,254 --> 00:38:13,254 mas a Sra. Cole e eu temos novidades. 398 00:38:13,796 --> 00:38:18,798 - Haverá um herdeiro para a dinastia Cole. - Incrível. 399 00:38:19,964 --> 00:38:21,964 - Você tem algum conselho? - Sobre paternidade? 400 00:38:22,171 --> 00:38:25,057 - É difícil me chamar de especialista. - É improvável que June concorde com isso. 401 00:38:26,135 --> 00:38:28,210 Senhor, a senhorita June está de saída. 402 00:38:30,063 --> 00:38:32,063 Desculpe. 403 00:38:56,817 --> 00:38:59,223 Senhorita June Forsyth. 404 00:40:04,875 --> 00:40:07,461 Deus, ele é mais chato que a chuva de outono. 405 00:40:10,216 --> 00:40:12,216 -Você não vai dançar comigo? - Não vale a pena. 406 00:40:12,297 --> 00:40:14,319 Sua mãe tem uma lista inteira dignos senhores. 407 00:40:14,400 --> 00:40:16,528 Por favor. Vamos. 408 00:41:16,978 --> 00:41:19,491 Queridos amigos e familiares. 409 00:41:20,764 --> 00:41:24,357 Nos reunimos para parabenizar nossa querida junho. 410 00:41:27,150 --> 00:41:29,150 Com sua primeira aparição. 411 00:41:29,603 --> 00:41:33,145 Qual é a nossa vida se não uma série de idas e vindas? 412 00:41:33,542 --> 00:41:36,501 Quando um chega o outro se afasta. 413 00:41:37,248 --> 00:41:40,773 Por muito tempo eu fui o chefe empresa "Forsyth and Company". 414 00:41:41,348 --> 00:41:44,266 E trabalhei muito tempo pela glória nosso pequeno império. 415 00:41:45,276 --> 00:41:48,565 Mas agora eu me pergunto não é hora 416 00:41:49,031 --> 00:41:51,031 entregar as rédeas 417 00:41:53,754 --> 00:41:56,268 para meu filho Joe. 418 00:41:59,618 --> 00:42:02,052 Eu não estou dizendo isso para para distrair você 419 00:42:02,132 --> 00:42:04,645 do motivo principal da celebração, mas para fortalecê-lo. 420 00:42:05,186 --> 00:42:07,186 Um feriado duplo, se você quiser. 421 00:42:08,288 --> 00:42:12,385 Para meu filho e minha neta, que estão ascendendo a um novo nível. 422 00:42:26,390 --> 00:42:28,390 Obrigado. 423 00:42:35,346 --> 00:42:37,744 Sra. Byrne! Sra. Byrne, espere um minuto, 424 00:42:38,172 --> 00:42:40,172 Quero te apresentar a alguém. 425 00:42:40,617 --> 00:42:45,563 Pai. Pai, deixe-me apresentá-lo meu novo amigo 426 00:42:45,644 --> 00:42:48,665 e a costureira mais maravilhosa Sra. Louise Byrne. 427 00:42:51,782 --> 00:42:53,782 Preciso falar com meus primos. 428 00:43:01,466 --> 00:43:04,572 Espero que June esteja feliz com seu vestido. 429 00:43:06,403 --> 00:43:08,403 Como você veio parar aqui? 430 00:43:09,060 --> 00:43:11,060 Sua esposa veio à minha oficina. 431 00:43:12,736 --> 00:43:15,770 - Há quanto tempo você vive... - No Soho? Por muito tempo. 432 00:43:17,882 --> 00:43:19,882 Você é casado? 433 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 Eu sou viúva. 434 00:43:24,252 --> 00:43:26,252 Por muito tempo? 435 00:43:26,697 --> 00:43:28,697 Há muitos anos. 436 00:43:31,148 --> 00:43:33,148 E você não se preocupou em me contar? 437 00:43:37,314 --> 00:43:39,314 Nossos caminhos divergiram há muito tempo. 438 00:43:40,767 --> 00:43:42,767 - Mas... - Eu tenho que ir. 439 00:43:56,286 --> 00:43:58,286 Luísa! 440 00:43:59,679 --> 00:44:03,261 Quando saí de Veneza você prometeu escrever. 441 00:44:04,073 --> 00:44:06,304 Foi um momento difícil estávamos em constante movimento. 442 00:44:07,393 --> 00:44:09,393 Eu não sabia como entrar em contato com você. 443 00:44:10,053 --> 00:44:12,053 Nada teria funcionado de qualquer maneira. 444 00:44:13,387 --> 00:44:15,843 Eu era empregada doméstica e você era herdeiro da dinastia. 445 00:44:18,352 --> 00:44:20,352 Eu amei você. 446 00:44:22,432 --> 00:44:24,432 Você não teria permissão para me amar. 447 00:44:28,459 --> 00:44:31,851 Eu tenho que ir. Deus te abençoe, Joe. 448 00:44:51,169 --> 00:44:54,609 - Solução interessante. - Mas você aprova? 449 00:44:55,366 --> 00:44:58,882 Você está pronto? E ele? 450 00:45:01,829 --> 00:45:04,382 Irmão nunca faria algo assim Eu não pensei nisso. 451 00:45:05,355 --> 00:45:07,895 Isso é obra dela. Tiremos o chapéu. 452 00:45:09,398 --> 00:45:12,299 Para alcançar alturas um homem precisa de uma esposa ambiciosa. 453 00:45:14,360 --> 00:45:16,360 Mas esta é uma ideia inútil. 454 00:45:16,441 --> 00:45:18,628 Sob sua liderança a empresa irá falir. 455 00:45:19,546 --> 00:45:23,606 “Ele simplesmente não tem o toque certo.” - Sem problemas. Outros têm. 456 00:45:35,537 --> 00:45:38,783 Diga-me, você adivinhou um pouco? 457 00:45:42,488 --> 00:45:45,847 - Estou falando do anúncio do seu pai. - Oh sim. 458 00:45:47,793 --> 00:45:49,793 O que veio à cabeça dele? 459 00:45:49,874 --> 00:45:51,945 Eu nunca pensei que ele é tão impulsivo. 460 00:45:52,140 --> 00:45:54,315 Eu me pergunto como ele era em sua juventude. 461 00:45:54,828 --> 00:45:56,828 Provavelmente completamente desenfreado. 462 00:45:56,961 --> 00:45:59,114 - Quase como você. - EU? 463 00:46:00,257 --> 00:46:03,040 Há rumores de que em seu "A Grande Jornada" 464 00:46:03,526 --> 00:46:05,603 você varreu a Europa, deixando para trás 465 00:46:05,684 --> 00:46:07,684 uma trilha de corações partidos. 466 00:46:08,667 --> 00:46:10,667 Bem, por que não? 467 00:46:10,996 --> 00:46:13,048 Todos nós fazemos Deus sabe o que em nossa juventude. 468 00:46:17,810 --> 00:46:19,810 E então crescemos. 469 00:46:22,821 --> 00:46:24,821 E então crescemos. 470 00:47:01,322 --> 00:47:03,322 Não se mexa! 471 00:47:32,598 --> 00:47:34,598 Desculpe por vir sem aviso. 472 00:47:34,679 --> 00:47:36,679 Receio que minha madrasta não esteja em casa. 473 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 - Devo te contar que você passou por aqui? - Faça-me um favor. 474 00:47:38,891 --> 00:47:43,249 Desculpe pela insolência, mas desde então, como conheci você e a Sra. Aaron, 475 00:47:44,444 --> 00:47:47,574 Eu acho que você percebeu para onde minha atenção está direcionada. 476 00:47:49,842 --> 00:47:51,842 Percebi. 477 00:47:54,059 --> 00:48:00,412 E só posso dizer, minha madrasta - mulher maravilhosa. 478 00:48:03,082 --> 00:48:05,534 - Sua madrasta? - Sim. 479 00:48:08,755 --> 00:48:12,347 Parece que aconteceu algum mal-entendido. 480 00:48:12,601 --> 00:48:15,690 Que maravilhoso nem a Sra. Aaron, 481 00:48:15,920 --> 00:48:19,360 ela não é realmente a razão principal minha visita. 482 00:48:22,840 --> 00:48:27,824 Senhorita Aaron, eu entendo que você tem Devem ser tempos difíceis: 483 00:48:28,868 --> 00:48:31,206 perda do pai, dificuldades financeiras. 484 00:48:32,300 --> 00:48:35,257 Tudo o que peço é deixe-me seja seu amigo. 485 00:48:36,846 --> 00:48:39,597 - Seu aliado. - Meu? - Seu. 486 00:48:42,448 --> 00:48:44,448 Então você vai permitir isso? 487 00:48:45,006 --> 00:48:48,314 Um amigo seria muito bem-vindo. 488 00:49:22,259 --> 00:49:24,519 E se você fizer bem sua lição de casa, 489 00:49:25,459 --> 00:49:27,606 talvez quando eu terminar O vestido da senhorita Carteret 490 00:49:28,199 --> 00:49:31,486 iremos ao parque tomar sorvete. 491 00:49:31,572 --> 00:49:33,572 Ah, por favor! 492 00:49:35,116 --> 00:49:37,116 Esta é provavelmente a lavadeira. 493 00:49:37,378 --> 00:49:39,378 - Vou abrir. - Obrigado, Hanna. 494 00:49:46,613 --> 00:49:48,613 Desculpe, eu estava por perto 495 00:49:48,694 --> 00:49:51,739 e queria agradecer à senhorita Byrne por salvar o vestido. 496 00:49:51,820 --> 00:49:53,820 Claro, Sra. Forsyth. 497 00:49:55,627 --> 00:49:57,627 Sempre feliz em ajudar. 498 00:50:00,603 --> 00:50:07,690 Então você mora em Londres há 10 anos. E antes disso? 499 00:50:08,164 --> 00:50:10,164 Ela trabalhou como empregada doméstica na Irlanda. 500 00:50:11,287 --> 00:50:16,457 E a Europa? Você já esteve na Europa? Por exemplo, na Itália? 501 00:50:18,750 --> 00:50:20,750 Bem, eu... 502 00:50:21,752 --> 00:50:23,752 Mãe, olha o que desenhamos. 503 00:50:24,586 --> 00:50:26,586 Quem são esses encantadores? 504 00:50:27,215 --> 00:50:29,652 - Eu sou Holly. - Eu sou José. - Somos gêmeos. 505 00:50:30,032 --> 00:50:32,558 - Só que sou mais velho. - Não muito! 506 00:50:32,792 --> 00:50:35,212 - E mais alto! - Ninguém se importa! 507 00:50:35,618 --> 00:50:38,152 José? Isto é de... 508 00:50:39,075 --> 00:50:42,620 Mamãe me chama assim. E seu nome completo é Jolyon. 509 00:50:52,949 --> 00:50:54,949 Estou muito feliz em conhecê-lo. 510 00:50:58,743 --> 00:51:03,878 Obrigado por salvar a noite passada. Acabou sendo inesquecível. 511 00:53:18,694 --> 00:53:19,657 NA PRÓXIMA SÉRIE 512 00:53:19,760 --> 00:53:22,430 De alguma forma, não quero me apaixonar. Puro tormento. 513 00:53:22,510 --> 00:53:25,334 - June Forsyth. -Philip Bosinney. Pirata. 514 00:53:25,414 --> 00:53:28,286 Você acha que seu pai fez isso por você? escolha errada? 515 00:53:29,599 --> 00:53:32,585 - Por que você veio? - Certifique-se de que não está imaginando coisas? 516 00:53:32,707 --> 00:53:35,774 - Em Paris? E quando isso acontecerá? - Vou embora em um mês. 517 00:53:35,955 --> 00:53:38,640 Nada se compara ao primeiro amor. Nós nos convencemos 518 00:53:38,721 --> 00:53:41,280 que a paixão é real. - Encontre-se na sociedade 519 00:53:41,361 --> 00:53:44,658 Forsytes famosos? Ninguém perderá esta oportunidade. 520 00:53:44,839 --> 00:53:46,839 Seus filhos? 521 00:53:47,405 --> 00:53:49,405 Sem dúvida.